Forum (https://forum.milwaukee-vtwin.de/index.php)
- Allgemein (https://forum.milwaukee-vtwin.de/board.php?boardid=16)
-- Laberecke (https://forum.milwaukee-vtwin.de/board.php?boardid=19)
--- Japanisch ins deutsche (https://forum.milwaukee-vtwin.de/threadid.php?threadid=45673)

Geschrieben von Greg am 15.10.2013 um 13:58:

Fragezeichen Japanisch ins deutsche

Hallo Leute.
hat jemand von euch die Möglichkeit oder kennt ihr jemand der kurztexte in Japanisch ins deutsche oder englische übersetzen kann. Die Texte sind aus einer Jp. Harley Zeitschrift und ich habe die nur auf Papier. Deshalb nutzt mir ein online Translater nicht.

Danke

__________________
Gruß Greg cool

Geschrieben von Flintenmacher am 15.10.2013 um 14:36:

Ich gehe bei solchen Problemen immer Sushi essen

__________________
BRC Member No. 8 - more you cannot reach !

Geschrieben von Greg am 15.10.2013 um 14:50:

Habe ich auch schon probiert. Nur bei uns gibt es nur Chinesen die ihr sushi als org. Japanisch verkaufen

__________________
Gruß Greg cool

Geschrieben von TheGermanKid am 15.10.2013 um 15:30:

Poste doch mal das Bild mit dem japanischen Text. Hab einen Kumpel der in Japan wohnt. Wenns nicht so viel is dann kann der das schnell runterschreiben.

__________________
Loud pipes get pussy.

Geschrieben von Greg am 15.10.2013 um 15:46:

Super.....hier der text. Danke dir im vorraus.

__________________
Gruß Greg cool

Geschrieben von Greg am 15.10.2013 um 15:47:

Nochmal

__________________
Gruß Greg cool

Geschrieben von Maximum_Santzgaut am 15.10.2013 um 15:52:

Bist du auf dem Bild zu sehen oder was denkst du interessiert dich so sehr an dem Text? ^^

__________________
Gruß Kevin

Augen rollen Wer schon nicht überzeugen kann, soll wenigstens für Verwirrung sorgen Augen rollen

Geschrieben von Greg am 15.10.2013 um 15:56:

Ich habe das foto gemacht.

__________________
Gruß Greg cool

Geschrieben von Kalle66 am 15.10.2013 um 16:25:

Ich poste das mal einer meiner Nichten. Die belegt auch Japanisch an der Uni. Vielleicht kann die was dazu sagen.

Gruß

Kalle

__________________
Und schlägt der Arsch auch Falten - wir bleiben doch die Alten.

Geschrieben von Greg am 15.10.2013 um 16:31:

Danke kalle

__________________
Gruß Greg cool

Geschrieben von Greg am 16.10.2013 um 10:12:

zum zitierten Beitrag Zitat von TheGermanKid
Poste doch mal das Bild mit dem japanischen Text. Hab einen Kumpel der in Japan wohnt. Wenns nicht so viel is dann kann der das schnell runterschreiben.

Danke dir nochmal für die Übersetzung, ich weiss, das es nicht einfach ist diese texte zu übersetzen da der Autor sehr poetisch schreibt. Hier der text falls es einen interessiert.

No matter if you ride a old mule or a pimped up hot wheel there is a story behind every ride chosen. No matter how bad, worse or worst the shit is, all the the unnecessary is left in the garage. Remembering all those who ride, they are a passing dream like the smoke of cigarret while you ride. This is the spirit that makes the "black forest" ride! Let's go to the rockin weekend! 

__________________
Gruß Greg cool

Geschrieben von Kalle66 am 16.10.2013 um 16:51:

Hallo Greg,

hat sich die Sache damit erledigt? Meine Nichte hat sich noch nicht gemeldet. Jaja - die Studenten. ;-)

Wenn nicht, frage ich nach.

Gruß

Kalle

__________________
Und schlägt der Arsch auch Falten - wir bleiben doch die Alten.